Papá, abre los ojos.
Mi papá no es el culpable.
Deberías confiar en mí.
Ayudame.
Ayudaré a atrapar a la persona que culpó a tu padre.
Tú...
¿Eras ese chico?
¿Eras ese estafador?
Detective Cha!
¿Estás bien?
Sí.
¡Dios mío, conduce bien!
¡Alguien podría haberse lastimado!
Seguridad primero.
Gosh, podrías haber estado lastimado.
Es bueno verte.
(Episodio 9)
Es bueno verte de nuevo.
¿Querías verme?
No, es bueno que me veas.
Sería mejor si pudieras ver a través de mí.
No hay gafas que te puedan mostrar...
¿cómo me siento?
Estuviste actuando tan genial ayer. ¿Qué te pasa hoy?
Estás siendo tan cursi hoy.
Siempre estoy tranquilo y despreocupado.
¿Por qué viniste al hospital?
Vine a cubrir una historia.
Escuché que un estudiante de secundaria fue hospitalizado aquí después de un accidente.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
¿Yo? ¿Por qué estoy aquí?
Encontraron a una chica que había desaparecido.
Es por eso.
¿Es ella la estudiante de secundaria desaparecida?
¿La conoces?
Ella ha sido fracturada en muchos lugares,
y está muy deshidratada.
Solo tenemos que vigilarla.
Sus pies están sucios. Ella debe haber escapado sin zapatos.
Mira tus uñas.
Este es mi botín.
Hey, tú, espera.
Te recordé. No vuelvas a encontrarte conmigo nunca más.
Eres más feo cuando frunces el ceño. Eres fea, anciana.
¿Por qué luces tan serio?
La he conocido antes.
Si le hubiera dado una buena charla esa vez,
ella no estaría mintiendo aquí ahora.
No sé quién te hizo esto,
pero los atraparé.
Harás eso, ¿verdad?
Bueno, sí. Si insistes, Ssong.
No seas tan duro contigo mismo.
Ella se despertará pronto, y...
Sí, lo hará.
Ella es una niña que tenía las agallas para responder al perro loco.
¿El perro loco? ¿Quién es el perro loco?
¿Eres tú, Ssong?
Tengo que quitarle el esmalte de las uñas.
Da Jung, eliminalos a todos.
Sus uñas son...
su botín.
Bien, mientras estamos aquí, vamos a visitar a una persona más.
¿Es este el tipo?
¿El estafador que se metió en el accidente contigo?
No lo llaman un estafador.
Dijiste que es un estafador. Es él?
Él es, supongo. Creo que lo era, pero...
era una manera de hacer amigos...
Bueno, puede que ya no sea uno. De todos modos, ¿qué piensas?
- ¿Sobre qué? - Comparado con Dong Tak, no, yo.
El es un poco más guapo...
o más encantador?
¿Por qué eres tan modesto de repente?
Sr. Conman, ¿no crees que él también es raro?
¿Me puedes prestar más atención que a Dong Tak?
Quiero decir, ¿puedes darle más atención? Echar un vistazo.
Solía ser un damas y hombre.
Dios mío, Dong Tak.
Te volveré a ver una vez que me despierte.
Usted terminará diciendo: "Soo Chang, eres el mejor".
Sr. Conman.
No sé cuánto te diviertes en tu picnic,
pero deberías volver ahora.
El detective Cha está realmente preocupado por ti.
¿De acuerdo?
¿Qué me dijiste...
Quiero decir, para el paciente que estaba acostado en la cama?
Estabas susurrando algo.
¿Estabas maldiciéndome?
Lo hizo, usted?
¿De verdad eres ese niño?
Cha Dong Tak.
Entonces eras ese idiota.
Y estoy en el cuerpo de ese idiota ahora.
Dios mío, la historia acaba de tomar un giro interesante.
¿Cómo entré en su cuerpo otra vez?
Lo que sea.
De todos modos, ha pasado una semana desde los 49 días.
Tengo que encargarme de esto antes de que me echen de nuevo.
¿Qué estás haciendo? ¿te estás yendo?
Estoy llegando.
Espera, Ssong.
¿Estás mirando...
yo...
o este idiota?
Sí, Detective Lee.
(Historias de trabajo a tiempo parcial)
- Capitán Yoo, aquí. - ¿Qué?
Este es un sitio web de búsqueda de empleo para personas mayores en la escuela secundaria.
También dijeron que hay muchas alumnas...
que de repente borran sus cuentas y desaparecen.
¿Puedes verificar si sucedió lo mismo en otros sitios web?
Sí, señor.
- ¿Qué es? - Su maestra dijo...
ella tenía buenas calificaciones para ingresar a una universidad,
pero era bastante pobre, por lo que le preocupaba la matrícula.
Hace dos días, envió un mensaje de texto a su maestra diciendo que no iría a la universidad...
y que no se mostraria en la escuela.
Creo que lo que dijo el tipo es verdad.
¿Qué dijo la víctima?
Realmente no la conozco.
- ¿En serio? - ¿Esperar lo? Oh si.
¿Qué estás diciendo? Eche otro vistazo a ella.
No me recuerdas? Te vi cuando estabas con ella.
Ella es la novia del tipo que te asaltó.
- Ella desapareció y... - No sabemos dónde está todavía.
Sí.
Disculpe, ¿está tomando...
la palabra del atacante sobre la mía?
Bien, eso es suficiente.
La víctima no tiene idea.
Parece que el atracador estaba diciendo tonterías. Vamos, vamos.
- Lo vi con ella. - Venga.
Lo digo en serio. Revisar otra vez.
La conoces, ¿no?
- Lo digo en serio. - Él no sabe.
Estoy seguro de que la ha visto en algún lugar de su vida.
Dije lo que me dijiste que dijera al detective.
Creo que él me creyó.
- Eres muy extraño hoy. - ¿Que hay de mí?
Dijo que no sabe, por lo que no lo hace.
¿Qué puedo hacer? ¿Golpearlo como a alguien?
Pero esto simplemente no es como tú.
Cha Dong Tak?
¿Qué se parece más a Dong Tak, entonces?
Él es justo, y él nunca se da por vencido.
Quiere ser un adulto real antes de ser un detective...
Ssong, estás equivocado.
- ¿Qué? - Estás equivocado, Ssong.
Dong Tak es...
quien crees que es.
¿Qué quieres decir?
Dios mío.
No puedo llevarte a casa hoy porque me siento fatal.
¿Qué es este lugar donde la vieron por última vez?
Se llama Dream International.
Es una agencia temporal dirigida principalmente a personas mayores en la escuela secundaria.
No tienen un sitio web,
y solo enumeran su número en los sitios web de trabajo.
- Definitivamente parece sospechoso. - Ya es tan obvio.
Toman a niños inocentes y les dan...
posiciones temporales,
pero están de la mano con las empresas, entonces las despiden.
Los estudiantes tienen que seguir pagando la tarifa a la agencia temporal,
así que siguen tomando malos trabajos...
sin negociar los términos o el pago por hora.
Los hacen caer en deuda antes de que salgan al mundo real.
Son idiotas y punks.
Entonces el tipo que fue asaltado es el presidente aquí, ¿verdad?
No, él es solo un jefe títere.
Hay un tipo llamado Mr. Park, y él es el verdadero en el poder.
Oh, ya veo.
Oye, ¿qué pasa hoy con Dong Tak? ¿Por qué estás tan callado?
Hola, Dong Tak.
¿Sí?
Dios
Eres diferente a tu habitual, solo yo.
Ya es hora de que golpees el aire al menos 15 veces.
¿Cómo es Dong Tak de todos modos? ¿Por qué todos dicen eso?
No quiero hacer nada bueno en este cuerpo.
Él es extraño de nuevo, ¿verdad? ¿No es extraño?
Creo que sus efectos secundarios están apareciendo de nuevo.
Bueno, todavía es un idiota.
De todos modos, tenemos el bosquejo del caso.
- Ve por el Sr. Park primero. - Sí señor.
Está bien.
(Vengadores)
(División de información)
Dios mío, me sobresaltaste.
¿Estás ocupado ahora?
(No está autorizado para ver el archivo)
Este archivo de caso está bloqueado con seguridad.
Seguridad?
Entonces, esto significa que incluso alguien...
tan bello como usted no puede tener acceso a esto?
No puedo hacerlo.
Ya veo, puedes hacerlo.
Si puedes hacerlo, realmente espero...
podrías ayudarme.
Bueno, dame un segundo.
¿Por qué necesita ver un caso de accidente automovilístico hace 16 años?
- Para vengarse. - ¿Qué?
El testigo de ese caso es...
en deuda con mi padre.
Está un poco retrasado, pero quiero obtener el dinero.
Ya veo.
Aquí está.
Pero...
El nombre del testigo...
Este tipo es...
la víctima de un caso que resolvió hace un tiempo.
¿Qué?
¿Qué está haciendo él aquí?
¿Por qué molestarse? Vamos, vamos.
Bien.
Mantén una estrecha vigilancia sobre él.
(Sr. Park)
Hola, Sr. Park.
Por supuesto, soy libre en cualquier momento.
¿Dónde iremos esta vez?
Está bien, entonces.
Te trataré en otro día de diversión. Adiós.
Lo siento.
¿Dónde estábamos? cierto
Así que la razón por la que los detectives vinieron a verme...
es porque ofrezco trabajos para atraer a las chicas de secundaria...
y llevarlos a algún lado.
¿Eso es todo?
Sí, Sr. Park Dal Soo. Lo averiguaremos durante nuestra investigación.
¿Hay alguna prueba?
No. Señor.
- Seamos corteses. - Oye.
La chica que está hospitalizada.
Ella casi definitivamente no se despertará.
¡Tráeme evidencia en lugar de molestarme!
(Dream International)
Algo está apagado. Él es sospechoso
Algo apesta.
Algo está mal.
Parecía más joven pero era tan grosero.
Realmente no puedo soportar cómo...
¿No me vas a detener?
¿Por qué debería?
Scums como él necesitan una buena lección. Ve y golpéalo.
Está bien, ese idiota solo...
Mi esposa me dijo que...
espere para obtener mi pensión.
Voy a obtener mi pensión en su lugar.
- Ve, atrápalo. Buena suerte. - Bien, gracias.
- Capitán. - Vuelve enseguida.
Tenemos que abandonar el caso.
A partir de ahora,
Violent Crimes 2 está fuera del caso.
Eso es una orden.
Ese Sr. Park.
Tiene conexiones con alguien.
Eres realmente...
Gong Soo Chang.
¿Puedes verme ahora mismo?
Sí, puedo.
Al principio, él solo escuchó mi voz, pero luego, él podía verme.
Dong Tak.
¿Empezó a verme después de que se dio cuenta de quién era?
Bien, vamos a pensar.
La víctima de un caso que Cha Dong Tak resolvió...
fue testigo del accidente de mi papá.
Es tan complicado.
¿Qué? ¿Qué es?
Atrapa a algunos criminales.
- Eres un policía. - ¿Y qué?
No vas a la escuela?
No enseñan nada allí.
- La sociedad te enseña sobre la vida. - ¿Qué?
¿La sociedad te dijo que golpearas a la gente en la cabeza?
Dijiste que me creías.
Fue todo una mentira.
Did Cha Dong Tak...
Quiero decir,
dije que te creería?
Dijiste que atraparía a los tipos que lastimaron a Soo Yeong.
Las cosas son un poco complicadas, y tengo mucho que hacer.
Lo sabía.
Entonces solo ponme...
en prisión
La prisión es un gran lugar.
Harás muchos amigos.
Suena genial.
No tengo dinero ni conexiones.
No tengo amigos
¿Sabes qué terminarás haciendo mejor si vas a prisión?
Ir a prisión.
Si no temes el lugar, seguirás volviendo.
Una vez, dos veces, desde la tercera vez, ni siquiera sabrás lo que hiciste.
No suena mal, ¿verdad?
Pero hay algo que no sabes.
Si sigues entrando y saliendo de la prisión,
el mundo entero se verá como...
un campo minado.
Boom aquí, boom allí.
Incluso si tratas de vivir el directo y el estrecho, boom.
¿Sabes qué es más aterrador que eso?
Tuviste un sueño, uno realmente aterrador.
Te darás cuenta de que fue un sueño y te sientes aliviado,
pero cuando abres los ojos y miras alrededor,
Todavía estás en prisión.
¿Todavía quieres ir allí?
¿Es esa la vida que quieres?
Pero...
¿cómo sabes tan bien?
Eres un detective.
Aquí hay algo que te contaré solo a ti. Es un alto secreto.
De hecho, tengo...
- cinco ofensas. - De ninguna manera.
Señor, ¿has logrado llegar a ser policía?
Bueno, supongo... Podrías decir eso.
Hice un poco...
involuntariamente.
Se ve bien.
- ¿Hola? - Vamos a reunirnos.
Oí que estás fuera del caso.
¿No puedes mirarlo por tu cuenta?
Me gustaría, pero surgió algo más urgente.
Prometiste que atraparía...
los chicos que la lastimaron
No puedo ayudarte, Ssong.
No seas así.
Él es obviamente un fraude. Son difíciles de clavar.
¿Te rendirás con ella?
Cada uno en su propia vida.
Dijiste que había una persona...
arriesgarías tu vida para atrapar.
Solo tú puedes ayudarme. Mi papá no es el culpable.
Borrar el nombre de mi papá.
Por favor. Quieres encontrar a las personas que le hicieron esto.
El idiota que enmarcó a tu papá. Vamos a juntarlo.
Ayudame.
¡Dijiste que ayudarías a limpiar su nombre!
No.
- Tengo razón. - ¿Cómo lo sabes?
La forma en que miraste sus pies descalzos.
Podría decir que sentiste algo.
¿Podrías?
Quiero atraparlos.
No solo porque soy periodista,
pero porque quiero ser un adulto para ella.
Necesito tu ayuda.
Pierdo, pierdo, he perdido. Bueno.
Entonces...
Lo hacemos a mi manera.
- Girar, girar, girar. - Oye.
- Girar, girar, girar. - Para.
- Tu espina se doblará. - ¿Estás bien?
- Deberías simplemente hablar. - ¿Quién eres tú?
- Se sentirá cada vez peor. - ¡Sólo un momento!
Está bien, está bien, está bien!
Abajo, abajo, abajo.
- Si puedes hablar ahora. - Sálvame.
Realmente...
no sé lo que hacen con los niños.
Envío mensajes de sus teléfonos por un tiempo,
actúan como si quisieran desaparecer, y los descartan.
Eso es todo lo que sé.
El Sr. Park se ocupa del resto.
¿Con quién se encuentra el Sr. Park?
Por supuesto, nunca dice.
No confía en nadie más que en sí mismo.
Él es tan egocéntrico.
¿No confía en nadie?
Entonces debemos ganar su confianza.
Ssong, ¿cuánto confías en mí?
¿Estás preguntando de nuevo?
Ahora mismo, lo suficiente como para querer apostar mi vida.
Dios mío, qué cosa que decir.
Es por eso que no puedo dejar de gustarte.
Dios mío, mírate.
Esto es todo lo que tienes que hacer.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a convocar a los Vengadores.
[VIU Ver] E09 Dos policías "¿Me miras o esta idiota?" - = Ruo Xi = -
Está bien, entonces.
Esta vez, escuchemos cómo lo igualarás.
Vamos a escucharlo. Dime.
¿Cómo te atreves?
Eso no fue para ti.
Vamos, sigue hablando.
Rudolph el reno de nariz roja, centelleo, centelleo
¿Qué? ¿Un certificado por ser un valiente ciudadano?
- ¿Un premio real real? - Sí.
Es el honor de mi familia.
No, somos ciudadanos valientes.
- Somos valientes ciudadanos. - Eso es correcto.
Somos valientes.
Él viene a trabajar al mismo tiempo y se estaciona en el mismo lugar.
Él nunca confía en nadie.
(Dream International)
Está vestido con marcas de lujo de pies a cabeza.
La compañía es para el espectáculo.
No hay manera de que pueda permitirse eso al engañar a las colegialas.
Él está haciendo todo bien hasta ahora.
- Tal vez tenemos a la persona equivocada. - No no.
Debe haber algo más.
(Varios estudiantes de secundaria desaparecidos en Jungang-gu)
¿Cómo evitar imágenes de seguridad a propósito?
Todos saben que esto significa que hay algo sospechoso.
Vamos a encontrar sus debilidades primero.
¿Por qué? Podemos apuñalarlo con un cuchillo.
Gosh, soy un detective ahora.
Voy a hacerle cavar su propia tumba.
Bien.
Vamos detrás de la debilidad que todos los hombres tienen.
¿Qué? ¿Su mamá?
Acabo de hablar con el propietario.
Dijo que me pagó la tarifa de mantenimiento por la hora de cierre.
- ¿No está levantando el teléfono? - No, no es.
Tu jefe fue al sauna ahora mismo.
Sé todo.
Mi padre es dueño del edificio.
Dame los 300 dólares por la tarifa de mantenimiento.
Vamos.
Soy un detective. ¿Hay algún problema?
Bueno, ella es la hija del dueño del edificio.
- Pero ella sigue diciendo que sí. - ¿Qué?
Gosh.
Está bien. Solo espera.
- Gosh. - Espera un momento.
- ¿Por qué me sigues? - Espere.
Espera.
Necesito verificar tu identificación.
¿Cuál es su nombre y edad? ¿Dónde vives?
¿Por qué debería decirte?
Te chocaste conmigo hace un tiempo.
- Realmente duele. - Gosh.
No me topé con tus hombros.
Nunca dije que eran mis hombros.
Gosh, todavía duele. Podría necesitar ir al hospital.
Si no quiere pagar los gastos médicos, puede comprarme un café.
Gosh, él me está amenazando. Simplemente lo rocé.
Si me sigues, informaré a la policía.
Soy la policía.
- ¡Oficial de policía! ¡Arrestenlo! - Espere. Gosh.
Eso estuvo cerca.
Debería haber preguntado una cosa a la vez.
Gosh.
Bong!
Quiero decir, señorita. Espere.
¿Qué?
Gosh.
Hay una filosofía para cometer fraude...
y reglas para elegir bolsillos. No puedes hacer eso.
Eres el hombre que arrestó a mi novio, ¿verdad?
Si estás aquí para arrestarme, arrestame, no hables.
Si no lo hace, voy a buscar su bolsillo nuevamente.
No deberias robarle a una mujer bonita.
Las chicas bonitas son amables. Te lo dije muchas veces
Ella es bonita. Eso significa que ella es amable.
¿Y quién soy yo? No.
¿Por qué robarías...
para pagar los honorarios del hospital de Gong Soo Chang?
¿Y si arruina tu vida?
No voy a arrestarte.
Pero...
Necesito usar tu técnica.
Dios, debería intentar esto.
¿Cómo funcionó esto de nuevo?
¿Es así como lo hago?
Es difícil.
¿Cómo funciona esto?
Por favor.
Gosh, me estás distrayendo. No puedo soportarlo más.
Deberías buscar si no sabes.
Deja de hacer sonidos extraños como un delfín.
Bien hecho.
No lo usa para beber alcohol o café.
Cómprate una comida.
Gosh, te has vuelto tan delgado.
¿Qué pasa con esa escoria?
¿Está preocupado por mí?
Si su debilidad no es la mujer,
lo único que queda es dinero.
Necesito que envíes un mensaje de texto.
Voy a tomar mi parte y partir.
Señor, creo que el Sr. Kim robó nuestro dinero y escapó.
¿Qué?
- ¿Cuánto? - Todo lo que tenemos.
Eso lo hubiera enojado.
Debemos intentar todo para atraparlo.
Gosh.
- Piedra-papel-tijera - Piedra-papel-tijera
Gosh.
Los hombres siempre deben elegir "rock".
Oye, él está aquí.
- El negro. - El auto negro.
Verifique la placa del auto primero.
No se preocupe. Soy un experto
Oh, mi.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien!
Oh, mi.
Dios, ¿quién eres?
¿Tu número de de automóvil no es 6727?
Es "6121".
Espera. No fue 7. Fue 1.
Suerte siete.
Oye, ¡despierta! Oh Dios mío.
"6727"
Un auto negro con el número "6727".
"6727"!
¡Un auto negro! ¡Ven aca!
Coche negro con el número "6727", ¡ven aquí!
Oye, ¿sabes "6727"?
¿Por qué nadie viene?
Gosh.
- Le pegaste a un hombre. Golpeas a un hombre - "6727".
Él está herido.
Oye, ¿estás bien?
Te lastimaste a propósito para obtener dinero, ¿verdad?
No, no lo hicimos
- ¿Me conoces? - Nos conocimos por primera vez.
¿Cierto?
Entonces, ¿por qué me estás hablando casualmente?
¿Qué hay de eso?
¿Por qué estás luchando conmigo? Nosotros nunca nos hemos visto antes.
No nos conocemos.
- Nunca los he visto. - Yo tampoco.
Has hecho bien, pero has elegido el objetivo equivocado.
¿Quieres parar aquí,
o debería llamar a la policía?
Nos detendremos aquí y nos iremos silenciosamente.
Detener.
Tengo tanta suerte de haberte encontrado. Recibiré el doble de los gastos de viaje.
¿Quién eres?
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
Me preguntaste, así que vine.
Soy la policía.
(El episodio 10 se emitirá en breve).